1
00:03:12,276 --> 00:03:15,070
Hace 3 horas
2
00:03:24,163 --> 00:03:26,790
Un donante cálido para las 2 en punto.
3
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Habitación 607, The Westin Grand
4
00:03:55,486 --> 00:03:58,364
¿Qué tienes que decir?
sobre los resultados de las pruebas de misiles?
5
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
NEI coreano
Vehículo de vigilancia
6
00:04:00,699 --> 00:04:04,787
Las estimaciones que nos diste estaban equivocadas.
por más de dos kilómetros.
7
00:04:05,829 --> 00:04:08,249
Yuri
Traficante de armas ruso
8
00:04:09,083 --> 00:04:12,002
Nuestros técnicos no estuvieron presentes.
para la prueba.
9
00:04:12,836 --> 00:04:16,840
armas más pequeñas y
Los misiles más antiguos no son un problema.
10
00:04:17,299 --> 00:04:19,551
Nos preocupamos por los nuevos misiles.
11
00:04:21,220 --> 00:04:23,305
Oye, ¿qué acaba de pasar?
12
00:04:23,305 --> 00:04:24,974
Perdimos audio.
13
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
Haz algo.
14
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
Oficina de Berlín de la Agencia Nacional de Inteligencia de Corea
El ruso está abriendo su portátil.
15
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
- Arregla el maldito audio.
- Espera un segundo.
16
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
- ¿Estás recibiendo audio?
- Aún no están cerrando el trato.
17
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
¿Quién es ese chico lindo?
18
00:04:38,529 --> 00:04:39,989
No recibo nada.
19
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
Nada sobre la CIA,
Base de datos del MI6 o del Mossad.
20
00:04:43,993 --> 00:04:44,952
¿Qué...?
21
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
¿Un fantasma?
22
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
no he visto uno de esos
en un tiempo.
23
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Si no compras
los nuevos misiles,
24
00:04:55,170 --> 00:04:57,715
no proporcionaremos
las armas adicionales.
25
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
Asim
Liga Árabe Antiimperialista
26
00:05:00,259 --> 00:05:01,010
Y luego
27
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
hacemos otra prueba
con técnicos norcoreanos.
28
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
¿Qué dices?
29
00:05:12,229 --> 00:05:14,023
Que alguien arregle el maldito audio.
30
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Déjame volverte a llamar.
31
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
Departamento de vigilancia
Embajada de Corea del Norte, Berlín
32
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
Yo no tomo las decisiones.
Sólo sigo órdenes.
33
00:05:29,038 --> 00:05:30,998
Tienes la
nuevo líder joven ahora.
34
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
Debes ser más flexible, camarada.
35
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
¿Flexibles?
36
00:05:36,211 --> 00:05:40,174
Dices oponerte al imperialismo,
pero ¿negocias con esta lógica imperialista?
37
00:05:40,507 --> 00:05:42,343
Nuestros términos no son negociables.
38
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
Lee Hak Su
El embajador de Corea del Norte en Alemania
39
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Disculpe.
40
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
¿Cuál es el problema entre ustedes?
41
00:05:59,777 --> 00:06:02,488
Viniste a firmar el contrato,
no negociar.
42
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Esto es lo más razonable
trato que he visto en años.
43
00:06:11,747 --> 00:06:14,166
Ambos están siendo tercos.
Sois esclavos de vuestro orgullo.
44
00:06:14,166 --> 00:06:17,252
no podemos igualar
su precio en dólares.
45
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
¿Y qué pasa con los euros?
46
00:06:18,629 --> 00:06:20,964
Puedo hablar con él sobre eso,
al menos.
47
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Prepara a los ayudantes.
48
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
Primero, firmas los papeles,
entonces obtienes el dinero.
49
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
La transferencia primero.
50
00:06:47,324 --> 00:06:48,033
Acción.
51
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
¡Acción!
52
00:06:53,580 --> 00:06:54,498
Bueno.
53
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
¡Abortar! ¡Abortar!
54
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
El trato está cancelado.
¡Lárgate de ahí!
55
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
¡Este es el Mossad!
56
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Nuestro equipo de limpieza llegará en diez minutos.
57
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
Dagan
Mossad (servicio secreto israelí)
58
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
no hagas esto
peor de lo que ya es.
59
00:08:12,326 --> 00:08:13,911
Podemos terminar esto aquí.
60
00:08:16,246 --> 00:08:18,499
No tenemos ningún interés
en tu negocio de armas.
61
00:08:18,957 --> 00:08:21,919
Sólo estamos aquí para
el corredor ruso y el árabe.
62
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Tienes muchos otros clientes
para hacer negocios con.
63
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
Objetivo en la azotea.
64
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
Continuar hasta el corredor de servicio
en el lado opuesto.
65
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
Distancia al objetivo 150 metros.
66
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Ven tranquilamente.
67
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Te entrenan para poner el arma.
en el templo?
68
00:09:55,512 --> 00:09:59,850
solo necesito saber los términos
y confirmar las mercancías.
69
00:09:59,891 --> 00:10:01,977
giro la cabeza
y la bala no me alcanza.
70
00:10:02,352 --> 00:10:04,605
Muy bien, vámonos.
71
00:10:20,996 --> 00:10:23,081
Tu espectacular metedura de pata
72
00:10:23,373 --> 00:10:27,419
podría reverberar todo el camino
a la Casa Presidencial.
73
00:10:27,544 --> 00:10:31,632
Esto es un absoluto
Pesadilla diplomática.
74
00:10:32,007 --> 00:10:35,302
¿Y con qué beneficio?
75
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Tenemos el trato grabado.
76
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
¿Entendiste la conversación?
77
00:10:39,723 --> 00:10:41,808
¿O los productos reales grabados en cinta?
78
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
No tienes nada que confirmar
los términos del trato.
79
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
No hay grabación de la conversación.
80
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
¿Qué tienes exactamente?
81
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Me puso una pistola en la cara.
¿Qué pruebas necesitamos?
82
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
Y gracias a ese comunista,
83
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
uno de nuestros hombres sufrió
una lesión grave en la columna.
84
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
Todavía no podemos escapar de la culpa
bajo el derecho internacional.
85
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
Abriste fuego basado
sobre la especulación,
86
00:11:05,916 --> 00:11:09,711
- a una persona cuya identidad...
- ¡No nos echéis toda esa mierda encima!
87
00:11:12,172 --> 00:11:15,926
Por el amor de Dios.
88
00:11:16,426 --> 00:11:20,138
No tienes información
sobre este supuesto agente norcoreano.
89
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
¿Estamos siquiera seguros de que estamos tratando
con los norcoreanos?
90
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
¿Quién va a limpiar este desastre?
91
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
¿OMS?
92
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Joder...
93
00:11:32,943 --> 00:11:35,320
Unidad de Berlín al mando del jefe Kang.
94
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Prepárese para ser disuelto.
95
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
Señor inspector,
96
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
disolver el equipo no es
va a solucionar el problema.
97
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
Intervino un tercer país
en la escena.
98
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
¿Un tercero?
99
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Dame eso.
100
00:11:50,168 --> 00:11:53,755
no son las armas
comercio que buscamos.
101
00:11:53,755 --> 00:11:58,510
Estamos rastreando a Kim Jong-il.
cuenta secreta valorada en 4 mil millones de dólares
102
00:11:58,719 --> 00:12:01,930
se cree que fue trasladado de
Macao a Europa antes de su muerte.
103
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
Si encontramos esa cuenta,
104
00:12:04,307 --> 00:12:08,103
tomamos ventaja en los problemas
sobre la ayuda a Corea del Norte.
105
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
No es propio de ti hacer
tal error.
106
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
Yuri es un traficante de armas buscado.
por el gobierno de EE.UU.
107
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Eso explica cómo los surcoreanos
sabía del trato.
108
00:12:23,618 --> 00:12:24,995
Pero Assim es
un activista antiamericano.
109
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
¿Por qué aparecieron los israelíes?
¿No los americanos?
110
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
La fuga debe haber venido
de una de las tres partes.
111
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
O los rusos vendieron
la información a los israelíes
112
00:12:33,295 --> 00:12:36,047
o el árabe era un agente doble
trabajando para el Mossad...
113
00:12:36,965 --> 00:12:38,633
O vino de nosotros.
114
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Pyo Jong-seong.
115
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
¡Cuida tu boca!
116
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Jong-seong,
escúchame atentamente.
117
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
¿Sabes quién está en camino?
de Pyongyang?
118
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Dong Myung Su.
119
00:13:04,493 --> 00:13:09,039
¿Por qué enviarían a un agente?
cuando estás aquí?
120
00:13:10,373 --> 00:13:12,793
No confían en nosotros.
121
00:13:14,044 --> 00:13:18,298
Las oficinas exteriores están sometidas
escrutinio bajo el nuevo liderazgo.
122
00:13:19,257 --> 00:13:25,597
Incluso tú, el héroe de la República,
hay que vigilarlo.
123
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Cuida donde pisas...
124
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
Camarada embajador,
125
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
¿te has olvidado?
cual es mi trabajo?
126
00:13:32,395 --> 00:13:33,897
Sólo digo...
127
00:13:34,397 --> 00:13:38,109
no haré un oficial
constancia de su declaración.
128
00:13:40,403 --> 00:13:45,158
¿Eso es todo lo que soy para ti?
¿Un objeto de vigilancia?
129
00:13:45,867 --> 00:13:49,037
Estás perdiendo la concentración.
130
00:15:12,495 --> 00:15:15,415
Todo esto son, en el mejor de los casos, especulaciones.
131
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
¿Dónde está la inteligencia?
132
00:15:18,668 --> 00:15:20,003
Inteligencia.
133
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Tienes que hacerlo mejor que
esto para transferirlo a la oficina de EE. UU.
134
00:15:24,758 --> 00:15:26,676
El agente a cargo,
Jung Jin-su,
135
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Escuché que se agitó
También hay problemas en Libia.
136
00:15:29,679 --> 00:15:34,351
Estos veteranos colgaron
sobre ideas anticomunistas son sólo una carga.
137
00:15:34,643 --> 00:15:38,730
Prefiero no ver su nombre
en tu próximo informe, ¿entendido?
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
Confío en que te encargarás de ello.
Tráeme resultados.
139
00:15:50,867 --> 00:15:54,454
Hombre, te dije que te mantuvieras alejado
de restaurantes coreanos.
140
00:15:57,832 --> 00:15:59,876
¿Estás enojado conmigo?
por no taparte el culo?
141
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Hoy es mi cumpleaños.
142
00:16:02,712 --> 00:16:06,549
Me sentí como un cuenco
de sopa de algas.
143
00:16:06,549 --> 00:16:10,845
Entonces vine a este restaurante.
donde no vienen coreanos.
144
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Para un plato de sopa casera.
145
00:16:13,848 --> 00:16:17,602
Quería avisarte
sobre la cuenta.
146
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Pero perdí el momento.
147
00:16:22,565 --> 00:16:25,986
¿Esa es tu excusa?
¿Momento?
148
00:16:28,238 --> 00:16:30,740
Déjame un poco de holgura, hombre.
149
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
Esto no es una industria industrial descuidada.
trabajo de espionaje al que nos enfrentamos.
150
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
tengo un político
posición a considerar.
151
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
Púdrete.
152
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
¿Qué posición política
con los comunistas?
153
00:16:42,585 --> 00:16:46,423
Ni siquiera doy vuelta a la izquierda
en las intersecciones.
154
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
Cualquiera en mi posición
en cualquier organización,
155
00:16:57,559 --> 00:17:01,604
prefiere trabajar con alguien
que te escucha.
156
00:17:03,356 --> 00:17:06,693
¿Sabes cuál es tu problema?
157
00:17:08,695 --> 00:17:10,321
Haces que la gente se sienta incómoda.
158
00:17:18,747 --> 00:17:22,208
¿Por qué estás sentado?
¿Con alguien tan incómodo?
159
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
Bien, me largaré de tu cara.
160
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
¿Qué quieres de mí?
161
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
Puedes deshacerte de mí.
162
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
Puedes transferir a
la oficina de EE.UU.
163
00:17:41,644 --> 00:17:45,148
Pero nuestro hombre que fue arrestado
por el comunista hoy,
164
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
estará confinado a una silla de ruedas
por el resto de su vida.
165
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Sólo haz tu trabajo.
166
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
Yo haré el mío.
167
00:18:32,278 --> 00:18:36,366
tenemos una reserva
bajo el nombre de Ryun Jung-hee.
168
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Arriba, por favor.
169
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
Él ya está aquí.
170
00:18:41,788 --> 00:18:45,875
Propuso esta reunión.
¿Entonces él pagará la cuenta?
171
00:18:47,544 --> 00:18:50,713
¿No te dije que te fueras?
¿tu alianza de boda?
172
00:18:51,548 --> 00:18:55,426
Se necesita más que traducción
Habilidades para ser un buen intérprete.
173
00:19:02,058 --> 00:19:07,355
Hubo un debate en el Bundestag
sobre los diplomáticos norcoreanos
174
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
a quien pillaron traficando cigarrillos.
175
00:19:11,067 --> 00:19:13,570
...atrapado contrabandeando cigarrillos.
176
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
¿Por qué está preocupado el parlamento alemán?
¿Con lo que pasó en Austria?
177
00:19:17,073 --> 00:19:20,952
¿No te explicamos eso?
¿Fue un simple malentendido?
178
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
Si esto se convierte en un patrón,
179
00:19:23,288 --> 00:19:25,748
les cuesta ayudar
con nuestros problemas de suministro médico.
180
00:19:25,790 --> 00:19:29,586
Necesitan fijar una posición clara
sobre el asunto...
181
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
Le pagamos
de los bolsillos vacíos.
182
00:19:32,589 --> 00:19:34,924
¿Y eso es todo lo que tiene que decir?
183
00:19:40,597 --> 00:19:43,683
22:00,
Parada de tranvía de Hackescher Markt
184
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
Todo lo que necesito son los terrenos
convencer al parlamento.
185
00:19:49,355 --> 00:19:52,317
Ya sabes cómo funcionan las cosas.
186
00:19:52,609 --> 00:19:57,989
todo necesita
para ser grabado en Alemania.
187
00:19:58,656 --> 00:20:01,618
Es tan descaradamente descarado
que me hace sonrojar.
188
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Bastardo enfermo.
189
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Cuídalo bien.
190
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
Quiere un gesto más personal.
191
00:20:41,199 --> 00:20:44,827
Necesitan establecer una posición clara
sobre el asunto.
192
00:20:44,827 --> 00:20:47,664
Le pagamos
de los bolsillos vacíos.
193
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
¿Y eso es todo lo que tiene que decir?
194
00:20:50,291 --> 00:20:53,169
Todo lo que necesito es algo para...
195
00:21:19,654 --> 00:21:20,530
¡Oye!
196
00:21:23,199 --> 00:21:24,826
¿Qué te trae por aquí?
197
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Sin llamarme.
198
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
Es tarde.
199
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Lávate y vete a la cama.
200
00:21:58,276 --> 00:21:59,527
Cuídalo bien.
201
00:22:12,206 --> 00:22:13,291
Déjame mirar tu herida.
202
00:22:13,291 --> 00:22:14,751
No es necesario.
203
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
¿Alguna noticia de Pyongyang?
204
00:22:26,471 --> 00:22:27,638
¿Qué novedades?
205
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
Estamos muy atrasados para regresar.
206
00:22:31,893 --> 00:22:35,438
No tomamos decisiones.
Seguimos órdenes.
207
00:22:38,608 --> 00:22:40,943
Al menos podemos aplicar
para reubicación.
208
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
¿Cuándo hicieron los camaradas en la embajada?
¿Por última vez tuvo su autocrítica?
209
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
¿No puedes simplemente preguntarme?
¿Por qué quiero volver?
210
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
Supongo que pensé mal.
211
00:23:01,214 --> 00:23:05,259
Olvidé que eres el héroe de la República.
antes de que seas mi marido.
212
00:23:39,919 --> 00:23:42,922
Ay dios mío.
213
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
¡Ayuda!
¡Alguien!
214
00:23:45,550 --> 00:23:48,469
¡Hay una mujer muerta aquí!
215
00:23:48,803 --> 00:23:51,639
Camarera se suicida
por sobredosis
216
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Busquemos una nueva forma de encontrarnos.
217
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
niños en estos dias
218
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
prueban estos elegantes
nuevas técnicas
219
00:24:03,067 --> 00:24:05,361
siempre terminan consiguiendo
les entregaron el culo.
220
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
Y estos tipos como tú y yo,
221
00:24:09,407 --> 00:24:12,910
dos perros viejos,
con viejos trucos,
222
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
- pero todavía estamos pateando.
- Ya basta de perros viejos.
223
00:24:17,081 --> 00:24:19,167
Realmente nos haces parecer viejos.
224
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Odio decírtelo amigo,
pero somos viejos.
225
00:24:22,712 --> 00:24:27,049
Entonces, ¿qué puede hacer el tío Marty?
hacer por su aliado favorito?
226
00:24:29,343 --> 00:24:33,264
necesito saber
si ese tipo está en tu base de datos.
227
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
¿Un norcoreano?
228
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
¿Operaciones blancas o negras?
229
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Un fantasma.
230
00:24:41,564 --> 00:24:46,444
Has oído hablar del hotel Westin.
secuestro hace dos días,
231
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
¿no?
232
00:24:48,738 --> 00:24:49,906
Él estaba allí.
233
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
¿Y tú también estuviste ahí?
234
00:24:52,325 --> 00:24:53,493
Ah, joder...
235
00:24:53,576 --> 00:24:56,120
Sabías que mi equipo era
¡Seguimiento de Asim y su red!
236
00:24:56,120 --> 00:24:57,955
¡Qué manera de inclinarme sobre el barril, amigo!
237
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
No tuve tiempo.
238
00:24:59,957 --> 00:25:02,460
Si tengo a ese maldito comunista
239
00:25:02,460 --> 00:25:04,837
iba a entregar
los demás como mi regalo.
240
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
¿Qué diablos con tu regalo?
241
00:25:06,255 --> 00:25:10,301
Me dijiste que filtrarías cualquier información.
¡Tenías sobre los negocios de armas del Norte!
242
00:25:10,551 --> 00:25:12,595
Y ahora,
Dime que la mierda se fue al ventilador.
243
00:25:12,595 --> 00:25:13,971
¡Ey! Callarse la boca.
Por favor.
244
00:25:14,847 --> 00:25:18,518
te tengo
un regalo muy especial.
245
00:25:18,518 --> 00:25:20,561
Te entendí
¿un regalo muy especial...?
246
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
Mirar.
247
00:25:22,647 --> 00:25:27,109
Un tipo llamado Sigmund,
248
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
¿Quién es la AOD alemana?
viceministro
249
00:25:30,071 --> 00:25:34,408
tuvo una reunión con
El embajador de Corea del Norte.
250
00:25:34,659 --> 00:25:42,124
Al final, el embajador dijo
su traductora
251
00:25:42,667 --> 00:25:46,337
cuidar bien de Sigmund.
252
00:25:50,216 --> 00:25:52,468
me voy a casa
a fin de mes, ¿vale?
253
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
lo unico que quiero
en mi plato ahora mismo,
254
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
- es la comida casera de mi esposa.
- Ey. ¡Oye, viejo perro!
255
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
Lo siento.
256
00:25:58,140 --> 00:26:01,394
A sus Asuntos Exteriores les encantaría.
257
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
¿Qué te retrasó?
258
00:26:13,823 --> 00:26:16,117
tuve que cuidar de
algo a mi llegada.
259
00:26:16,117 --> 00:26:18,327
No me informaron de tu retraso.
260
00:26:18,744 --> 00:26:20,663
Mira esto y lo entenderás.
261
00:26:23,332 --> 00:26:26,168
En aquel entonces,
Las órdenes nunca se contradecían entre sí.
262
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
Todos tenían la misma voz.
263
00:26:30,298 --> 00:26:32,758
Las cosas no funcionan así ahora.
264
00:26:33,301 --> 00:26:37,263
El nuevo camarada comandante
No le gustan las viejas costumbres.
265
00:26:41,684 --> 00:26:43,352
¿Reconoces a esa mujer?
266
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
Sí, es mi restaurante favorito.
267
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
A los alemanes también les gusta.
268
00:26:51,694 --> 00:26:54,363
También lo hacen los surcoreanos.
269
00:26:59,243 --> 00:27:05,291
Sospechan que tienes una fuga
en la oficina de Berlín.
270
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
No es posible.
271
00:27:07,918 --> 00:27:12,256
El más confiable es
el que hay que vigilar más de cerca.
272
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
El camarada Stalin dijo eso.
273
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
¿Informaste?
el Partido sobre esto?
274
00:27:18,220 --> 00:27:20,014
Hice un registro de ello.
275
00:27:20,973 --> 00:27:25,728
¿No sería mejor venir?
¿De ti que de mí?
276
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
¿Qué pasa si no hay pruebas?
277
00:27:33,569 --> 00:27:36,656
El Partido dice que hay
¿Una fuga y no estás de acuerdo?
278
00:27:38,991 --> 00:27:42,161
Eso significa que el Partido está equivocado.
279
00:27:42,495 --> 00:27:44,038
Hace al Partido incompetente.
280
00:27:50,211 --> 00:27:51,587
Dilo eso de nuevo.
281
00:27:51,754 --> 00:27:54,048
¿Quién vendió la información?
282
00:27:56,717 --> 00:27:58,469
La mujer...
283
00:27:58,844 --> 00:28:01,555
El intérprete de la embajada
284
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
quién hizo una reserva
bajo el nombre,
285
00:28:08,854 --> 00:28:10,940
Ryun Jung-hee.
286
00:28:12,608 --> 00:28:16,237
La camarera era una informante.
para los surcoreanos.
287
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
Sabes que la acusación es falsa.
288
00:28:18,781 --> 00:28:22,451
¿Estás sugiriendo que
¿Dong inventó la confesión?
289
00:28:23,494 --> 00:28:26,330
Si fue fabricado
o no no es importante.
290
00:28:28,290 --> 00:28:32,002
el nombre de tu esposa
surgió en una consulta
291
00:28:32,086 --> 00:28:34,922
realizado por el Departamento de Seguridad.
292
00:28:36,215 --> 00:28:38,634
Un nombre que Pyongyang quería oír.
293
00:28:39,844 --> 00:28:43,472
Si intentas defenderla
cuando el Partido dice que ella es culpable.
294
00:28:43,514 --> 00:28:48,811
Eso también te hace culpable.
295
00:28:50,604 --> 00:28:53,858
No hay evidencia sólida
Aparte de esta confesión.
296
00:28:57,278 --> 00:28:59,822
Incluso tú dijiste eso
la filtración sobre el negocio de armas
297
00:29:00,156 --> 00:29:02,491
podría haber venido de nosotros.
298
00:29:03,159 --> 00:29:06,078
Para alguien en mi posición,
siempre tienes que tener una respuesta
299
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
si no una alternativa.
300
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
¿Cuánto tiempo tenemos?
301
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
48 horas.
302
00:29:23,012 --> 00:29:30,060
Se avecina una tormenta,
pero no hay lugar donde esconderse.
303
00:29:41,530 --> 00:29:44,366
¿Estás seguro de que era esta mujer?
304
00:29:45,910 --> 00:29:47,036
Sí.
305
00:30:47,680 --> 00:30:50,140
¿Cómo va el trabajo estos días?
306
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Lo mismo de siempre.
307
00:30:59,275 --> 00:31:01,610
lo que dijiste
el otro día sobre Pyongyang...
308
00:31:02,945 --> 00:31:04,655
¿Quieres volver a casa?
309
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
No hablemos de eso.
310
00:31:18,085 --> 00:31:20,921
creo que podemos vivir
con la cabeza en alto
311
00:31:20,963 --> 00:31:23,007
incluso si somos pobres.
312
00:32:34,578 --> 00:32:38,290
Nuestro análisis de reconocimiento facial
Encontré tres hombres que mostraban más del 85% de compatibilidad.
313
00:32:38,457 --> 00:32:40,709
Estos dos tienen muchas fuentes.
para verificación de identidad.
314
00:32:41,210 --> 00:32:43,545
Habla con el agente de viajes.
315
00:32:43,545 --> 00:32:45,506
Pero apenas hay constancia
ni fotos de este hombre.
316
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
solo encontré uno
tomada en un evento de promoción cultural.
317
00:32:49,051 --> 00:32:50,260
Entendido.
318
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
¡Ay! Maldita sea.
319
00:33:02,856 --> 00:33:04,733
¡Ey!
¿Interesado en algo caliente?
320
00:33:04,858 --> 00:33:05,734
¿Qué?
321
00:33:05,776 --> 00:33:09,113
Un funcionario norcoreano destinado en Berlín.
Acabo de presentar una solicitud de deserción.
322
00:33:09,405 --> 00:33:10,280
¿A Estados Unidos?
323
00:33:10,280 --> 00:33:13,701
No, está pidiendo asilo político.
a través de la ONU a algún tercer país.
324
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
¿Cuándo será el próximo contacto?
325
00:33:51,071 --> 00:33:53,824
¿Qué te trae a llamarme?
a esta hora?
326
00:33:54,408 --> 00:33:55,951
Tengo que pasarme por la embajada.
327
00:33:57,536 --> 00:33:58,662
¿Almorzaste?
328
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
estoy en camino a
la biblioteca del Parlamento.
329
00:34:01,832 --> 00:34:04,209
No puedo almorzar contigo.
330
00:34:04,460 --> 00:34:05,794
Entonces te veré en casa.
331
00:34:08,047 --> 00:34:09,465
Pico Morán 4639
332
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
solicitando la ayuda del camarada Ryun
registro de salida.
333
00:34:22,811 --> 00:34:25,731
La siguiente estación es
Puerta de Brandeburgo.
334
00:34:26,023 --> 00:34:27,441
Negativo.
335
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
Es la biblioteca del Parlamento
¿Cerca de Puerta de Brandenburgo?
336
00:34:30,819 --> 00:34:33,947
Está en la estación del Bundestag.
Al lado del edificio del Parlamento.
337
00:34:34,156 --> 00:34:35,824
¿Qué hay en la zona de Brandenburger Tor?
338
00:34:35,949 --> 00:34:37,910
Embajadas.
339
00:34:37,910 --> 00:34:39,828
Embajadas de Estados Unidos y Gran Bretaña
están en la zona.
340
00:34:41,163 --> 00:34:42,498
Esta es una comunicación confidencial.
341
00:34:42,498 --> 00:34:43,999
Lo reportaré yo mismo.
342
00:34:53,801 --> 00:34:57,387
¿Vas a salir?
No me dijiste nada.
343
00:36:00,617 --> 00:36:04,163
Embajada de Estados Unidos
344
00:38:00,028 --> 00:38:01,530
¿Cuándo es el próximo...?
345
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
¿Cuándo es el próximo contacto?
346
00:38:09,371 --> 00:38:11,456
¿Cuándo es el próximo...?
347
00:38:11,540 --> 00:38:14,543
¿Cuándo es el próximo contacto?
348
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Mucho tiempo, camarada.
349
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Aún quedan dos días más.
350
00:38:46,033 --> 00:38:49,244
¿Le pusiste cola?
351
00:38:53,290 --> 00:38:55,250
No estoy aquí por tu esposa.
352
00:38:56,501 --> 00:38:59,755
¿Cómo puede ser que un perfeccionista como tú?
353
00:39:00,756 --> 00:39:04,551
¿Dejar que esto suceda delante de tus narices?
354
00:39:06,219 --> 00:39:07,888
Algo no cuadra.
355
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
¿Es esa una declaración oficial?
356
00:39:20,192 --> 00:39:23,153
Lo sabremos pronto.
357
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
No te estoy acusando de nada.
358
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Los culpables permanecerán
por su crimen.
359
00:39:34,623 --> 00:39:36,958
¿Por qué estás realmente aquí?
360
00:39:42,839 --> 00:39:45,342
Es una situación complicada.
361
00:39:46,676 --> 00:39:51,139
Y es un asunto fuera de mi autoridad.
362
00:39:56,603 --> 00:39:58,188
Una familia feliz.
363
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
Hay un reaccionario
buscando asilo político.
364
00:40:12,494 --> 00:40:15,080
Alguien de la embajada.
365
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
Es el camarada embajador.
366
00:40:28,635 --> 00:40:33,306
El camarada Lee vació
la caja fuerte de la embajada.
367
00:40:36,518 --> 00:40:39,062
Este dispositivo se auto
destruir después de comprobar
368
00:40:39,771 --> 00:40:43,358
Su contraseña será verbal
confirmado en el punto de contacto.
369
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
La frase clave del agente es:
370
00:40:46,736 --> 00:40:48,572
Parece que va a llover.
371
00:40:49,448 --> 00:40:51,575
Su respuesta, palabra por palabra, es:
372
00:40:52,200 --> 00:40:54,035
Pero he perdido mi paraguas plegable.
373
00:41:11,595 --> 00:41:14,973
Su contraseña será verbal
confirmado en el punto de contacto.
374
00:41:14,973 --> 00:41:18,435
La frase clave del agente es,
parece que va a llover.
375
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
Su respuesta, palabra por palabra, es:
Pero he perdido...
376
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
este es el momento
y lugar de encuentro.
377
00:41:42,584 --> 00:41:43,960
¿Por qué tardas tanto?
378
00:41:44,044 --> 00:41:46,463
¿Qué?
¿Por qué estás tardando tanto?
379
00:41:46,463 --> 00:41:49,090
Tú eres el que quería
algo de tiempo en privado con el chico.
380
00:41:49,591 --> 00:41:51,426
Vamos a dirigirnos a
la Embajada de los Estados Unidos,
381
00:41:51,760 --> 00:41:53,261
Y entra a la casa segura.
382
00:41:54,095 --> 00:41:56,097
- ¿Te refieres a la lavandería?
- Disculpe. ¿Hablas inglés?
383
00:41:56,097 --> 00:41:56,848
No.
384
00:42:05,607 --> 00:42:09,277
Entonces, teniendo en cuenta los viajes,
Puedo dedicarte aproximadamente una hora.
385
00:42:10,445 --> 00:42:14,908
Podemos decir que trabajas para la empresa.
y que lo estás interrogando.
386
00:42:15,825 --> 00:42:17,869
Eso es hasta donde llegas tú
y tomo esto.
387
00:42:17,953 --> 00:42:20,789
Después de eso,
es cada perro viejo, sálvese quien pueda.
388
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
Y independientemente de
¿Qué pasa aquí?
389
00:42:23,792 --> 00:42:28,129
la CIA no tiene afiliación
nada con esta operación.
390
00:42:28,505 --> 00:42:31,675
No debe haber absolutamente ningún registro,
¿me oyes?
391
00:42:32,133 --> 00:42:33,552
¿Qué te ofrece?
392
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
No estamos seguros todavía,
393
00:42:34,970 --> 00:42:36,179
Pero mencionó un archivo,
394
00:42:36,179 --> 00:42:38,473
alguna cuenta turbia
han estado manejando.
395
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
¿La cuenta de Kim Jong-il?
¿De Macao?
396
00:42:40,642 --> 00:42:42,519
Oh dulce Jesús.
397
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Ahora, ¿no sería así?
¿Alegrar el puto día de todos?
398
00:42:45,480 --> 00:42:48,358
Me debes una gran amiga.
399
00:42:51,486 --> 00:42:53,655
3737 G406.
400
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
11 en punto
Ubicación del objetivo confirmada.
401
00:42:55,323 --> 00:42:58,034
¡No destaquen, mézclese, idiotas!
402
00:43:09,087 --> 00:43:10,714
¿Interviniste mi teléfono?
403
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
Estás loco
interferir con los negocios de la CIA.
404
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
¿Cómo está el embajador de Corea del Norte?
¿Un negocio de la CIA?
405
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
Es nuestro.
406
00:43:18,930 --> 00:43:21,641
Apártate si pasa algo.
407
00:43:22,183 --> 00:43:23,351
Yo me haré cargo.
408
00:43:23,351 --> 00:43:24,519
¡Ey!
409
00:43:24,644 --> 00:43:25,562
¡Ey!
410
00:43:25,562 --> 00:43:26,896
¡Tú, hijo de...!
411
00:43:27,689 --> 00:43:29,691
El objetivo se está escapando
Se dirige al metro.
412
00:43:29,774 --> 00:43:31,943
El equipo A sigue el tema.
El equipo B cruza.
413
00:43:32,110 --> 00:43:33,236
Tenemos que atrapar al bastardo
antes que nadie.
414
00:45:27,851 --> 00:45:29,227
Jong-seong.
415
00:45:30,645 --> 00:45:32,063
Piensa en lo que estás haciendo.
416
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Hablaremos más tarde.
417
00:45:36,776 --> 00:45:37,819
¡Congelar!
418
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
Baja el arma.
419
00:45:40,238 --> 00:45:41,656
Este es nuestro territorio.
420
00:45:41,865 --> 00:45:43,241
No quieres más problemas...
421
00:46:41,007 --> 00:46:42,675
¡Hijo de puta!
422
00:46:43,051 --> 00:46:46,930
Tómatelo con calma, hombre.
423
00:46:51,059 --> 00:46:53,311
Escúchame atentamente ahora.
424
00:46:53,561 --> 00:46:56,731
Vuelve al cuartel general.
425
00:46:58,107 --> 00:47:00,568
Encuentra todo lo que puedas en
Los agentes de la CIA aquí.
426
00:47:00,568 --> 00:47:03,279
- Pero es la CIA...
- Cállate.
427
00:47:03,363 --> 00:47:06,366
Otra palabra de tu boca
428
00:47:06,366 --> 00:47:11,204
y te arrancaré el cerebro a mordiscos.
429
00:47:46,573 --> 00:47:48,616
Hola, papá.
Te amo.
430
00:47:49,284 --> 00:47:50,451
Adiós.
431
00:47:50,451 --> 00:47:51,578
No.
432
00:47:52,954 --> 00:47:54,956
Vamos, Cindy.
433
00:48:17,395 --> 00:48:19,898
Sabías que mi equipo era
¡Seguimiento de Asim y su red!
434
00:48:19,898 --> 00:48:22,066
Manera de doblarme
¡Sobre el cañón, amigo!
435
00:48:24,485 --> 00:48:27,780
Envíame la dirección
de la agencia de viajes.
436
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
¿Por qué lo hiciste?
437
00:48:33,286 --> 00:48:37,749
quiero que pienses mucho
¿Por qué Dong Myung-su está aquí?
438
00:48:37,874 --> 00:48:40,376
por qué se sospecha de su esposa.
439
00:48:40,668 --> 00:48:44,672
Estabas planeando abandonar
tu familia y desertar a Occidente.
440
00:48:44,672 --> 00:48:46,007
Todo esto es parte de un esquema.
441
00:48:46,007 --> 00:48:49,552
ambientada por Dong Myung-su...
No, su padre Dong Jung-ho
442
00:48:49,802 --> 00:48:51,262
hacerse cargo de la oficina de Berlín.
443
00:48:52,847 --> 00:48:56,517
El padre de Dong no era un aliado.
con el nuevo líder
444
00:48:56,601 --> 00:48:59,103
y, sin embargo, sobrevivió.
¿Cómo?
445
00:49:00,188 --> 00:49:04,692
Cuando los hombres de Kim Jong-un se embolsaron
beneficiarse del comercio ilegal de armas.
446
00:49:05,193 --> 00:49:07,236
El trato fue manejado
por Dong Jung-ho.
447
00:49:07,862 --> 00:49:12,200
Cuando los americanos localizaron
la cuenta de Macao.
448
00:49:12,367 --> 00:49:16,204
Dongs tuvo que limpiar el desorden.
para permanecer en el juego.
449
00:49:17,497 --> 00:49:21,584
¿Qué le pediste que hiciera?
450
00:49:22,669 --> 00:49:26,005
Pero no crees
cualquier cosa que diga.
451
00:49:26,005 --> 00:49:28,716
El interrogatorio está en curso.
Puedes entrar.
452
00:49:28,758 --> 00:49:30,218
Jong-seong.
453
00:49:31,094 --> 00:49:34,305
Cuando estás bloqueado por el mar,
canta 'Arirang' un semitono más abajo
454
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
y 'silbar' el coro.
455
00:49:47,235 --> 00:49:49,612
El Partido quiere ver
y escuchar por sí mismos.
456
00:50:07,046 --> 00:50:08,923
Dime lo que quieres escuchar.
457
00:50:09,257 --> 00:50:11,009
Te daré la respuesta que quieras
458
00:50:12,844 --> 00:50:16,848
a cambio de una muerte rápida.
459
00:50:18,725 --> 00:50:21,936
Tu familia nunca
tu preocupación hasta el final.
460
00:50:23,062 --> 00:50:26,399
no hay nada
Puedo hacer con ellos.
461
00:50:33,698 --> 00:50:36,743
el habla como
si está siendo incriminado.
462
00:51:27,001 --> 00:51:28,836
Su nombre y cargo.
463
00:51:31,172 --> 00:51:33,007
Lee Hak Su.
464
00:51:34,467 --> 00:51:38,137
soy embajador de
República Popular Democrática de Corea
465
00:51:40,765 --> 00:51:43,684
a Alemania.
466
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
¿Por qué traicionaste a tu país?
467
00:51:51,150 --> 00:51:54,112
Acabo de enviarte la dirección
de la agencia de viajes.
468
00:51:54,529 --> 00:51:58,324
Cambios frecuentes de dirección
Sugiero que sea una empresa fachada.
469
00:51:59,033 --> 00:52:02,036
¿No deberíamos notificar al Jefe Kang?
470
00:52:02,120 --> 00:52:04,872
Yo me encargaré de ello.
471
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
Hola.
472
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Hay un robo
en mi edificio.
473
00:52:14,966 --> 00:52:19,262
La dirección es Einstenufer 9D.
474
00:52:19,262 --> 00:52:21,389
Es el edificio de la agencia de viajes.
475
00:52:57,592 --> 00:52:59,343
¿Qué pasó aquí?
476
00:52:59,594 --> 00:53:00,928
¿Por qué me mentiste?
477
00:53:02,305 --> 00:53:05,850
sobre donde estabas
vas esta tarde?
478
00:53:06,142 --> 00:53:07,476
¿Tienes algo?
para decirme?
479
00:53:07,602 --> 00:53:09,520
¿Lo sabías todo?
480
00:53:13,149 --> 00:53:15,401
no ibas a decir nada
si no lo hice?
481
00:53:15,526 --> 00:53:17,862
No sé por dónde empezar.
482
00:53:18,404 --> 00:53:20,489
Supongo que perdí el momento adecuado.
483
00:53:20,698 --> 00:53:22,450
Cuéntame cómo empezó.
484
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
fue una orden
del camarada embajador.
485
00:53:25,494 --> 00:53:27,455
No por mi voluntad.
486
00:53:27,622 --> 00:53:29,624
No me estás dando una respuesta.
487
00:53:29,624 --> 00:53:32,043
Quizás no lo sé
lo que quieres.
488
00:53:32,043 --> 00:53:34,337
¿Qué has estado haciendo?
489
00:53:34,587 --> 00:53:36,631
¿Qué se supone que debo hacer?
490
00:53:37,131 --> 00:53:39,175
Entretener a los invitados era una orden.
491
00:53:45,556 --> 00:53:47,141
Pero te lo aseguro.
492
00:53:52,647 --> 00:53:55,024
Este bebé es nuestro.
493
00:53:59,946 --> 00:54:04,992
Este hombre me estaba preguntando
sobre un evento en la plaza.
494
00:54:06,369 --> 00:54:08,746
Y esto es
donde está mi obstetra.
495
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
¿Por qué no me lo dijiste?
496
00:54:17,338 --> 00:54:20,383
Pensé que no lo creerías
es nuestro.
497
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Lo que pienso no es importante.
498
00:54:23,052 --> 00:54:24,303
Dime la verdad.
499
00:54:34,855 --> 00:54:36,482
Ésta es la verdad.
500
00:54:52,790 --> 00:54:56,043
¿Por qué no dijiste
algo antes?
501
00:54:57,420 --> 00:54:59,880
¿Alguna vez escuchaste?
502
00:55:03,217 --> 00:55:09,307
¿Sabes cómo es?
soportar este tipo de inmundicia?
503
00:55:14,228 --> 00:55:15,563
nuestro primer hijo
504
00:55:18,149 --> 00:55:22,361
Han pasado dos años desde
la perdimos
505
00:55:25,072 --> 00:55:28,034
cuanto la cosita
debe haber sufrido...
506
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
¿Alguna vez has pensado en eso?
507
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
¿Así que lo que?
508
00:55:39,628 --> 00:55:41,589
¿Ibas a
tener un aborto?
509
00:55:43,424 --> 00:55:45,593
¿Cómo puedes decir tal cosa?
510
00:55:47,887 --> 00:55:50,681
Mañana iremos al hospital.
Si resulta ser falso...
511
00:55:50,681 --> 00:55:53,893
¿Me denunciarás como espía?
512
00:55:56,228 --> 00:55:58,481
eso te dara
una tranquilidad.
513
00:56:00,608 --> 00:56:03,110
Eso es lo que el Partido
quiere escuchar.
514
00:56:03,986 --> 00:56:05,279
Hoy.
515
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
El camarada embajador hizo un intento.
desertar hacia Occidente.
516
00:56:12,953 --> 00:56:15,831
Anota todo tu paradero
en los últimos siete días.
517
00:56:22,797 --> 00:56:25,091
¿Conseguiste su confesión?
518
00:56:26,300 --> 00:56:27,802
Todavía tenemos tiempo.
519
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
debí haber interrumpido
en un momento inconveniente.
520
00:56:34,266 --> 00:56:35,976
¿Cómo fue el interrogatorio?
521
00:56:36,143 --> 00:56:38,229
Exitoso, gracias a ti.
522
00:56:39,814 --> 00:56:42,858
Su cuerpo será
repatriado a Pyongyang.
523
00:56:43,984 --> 00:56:45,653
Buen trabajo, camarada.
524
00:56:47,530 --> 00:56:50,658
No he encontrado ninguna evidencia que vincule
Jung-hee a sus cargos.
525
00:56:51,492 --> 00:56:53,536
Relájate, hombre.
526
00:56:55,287 --> 00:56:58,999
Felicidades.
527
00:57:00,251 --> 00:57:03,045
has pasado
La prueba de lealtad.
528
00:57:05,047 --> 00:57:08,175
todo esto era necesario
gracias a Lee Hak-su.
529
00:57:09,468 --> 00:57:11,512
Después del camarada presidente Kim Jong-il
falleció,
530
00:57:11,595 --> 00:57:15,683
fondos extranjeros que entran
Pyongyang cayó considerablemente.
531
00:57:15,891 --> 00:57:21,730
Si bien toda la atención se centró en garantizar
transición exitosa del poder,
532
00:57:22,356 --> 00:57:24,567
había una sospecha de que
Lee Hak Su
533
00:57:24,567 --> 00:57:28,112
contrabandearía su
bienes privados y defecto.
534
00:57:28,612 --> 00:57:33,367
Y tu nombre apareció
en el proceso.
535
00:57:33,617 --> 00:57:36,162
Un grupo de nosotros incluyendo
yo mismo insistí
536
00:57:36,162 --> 00:57:39,039
que nunca lo harías
traicionar a la República.
537
00:57:39,999 --> 00:57:42,960
La posición del Partido, por supuesto,
no es lo mismo.
538
00:57:43,252 --> 00:57:46,130
Entonces, sugerí que
Ponemos a prueba tu lealtad.
539
00:57:49,884 --> 00:57:53,721
¿Cómo podemos sospechar de la lealtad de
un hombre que denunciará a su propia esposa
540
00:57:53,721 --> 00:57:55,931
si hay
circunstancias sospechosas?
541
00:57:57,391 --> 00:58:01,979
Agentes del Departamento de Seguridad
Le haré una visita en breve.
542
00:58:03,147 --> 00:58:05,983
volverás a
Pyongyang y ser ascendido
543
00:58:06,442 --> 00:58:09,111
en reconocimiento a su lealtad.
544
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
Felicitaciones, camarada.
545
00:58:11,071 --> 00:58:12,990
Tú también me has salvado.
546
00:58:19,997 --> 00:58:21,415
¿Cuánto escuchaste?
547
00:58:22,750 --> 00:58:24,877
Eres un cobarde.
548
00:58:33,636 --> 00:58:35,262
¿Qué diablos estás haciendo?
549
00:58:36,263 --> 00:58:38,140
Una vez que se enteran
lo que me estás haciendo,
550
00:58:38,140 --> 00:58:39,934
Eres un jodido hombre muerto.
551
00:58:40,476 --> 00:58:43,270
¿Qué piensas?
te pasara?
552
00:58:43,979 --> 00:58:45,105
hoy
553
00:58:45,147 --> 00:58:49,818
un maldito comunista norcoreano
Le hice un agujero en la cabeza a mi amigo.
554
00:58:50,277 --> 00:58:51,737
¿En la Puerta de Brandeburgo?
555
00:58:51,946 --> 00:58:55,449
mi amigo era
La CIA rastrea al grupo de Asim.
556
00:58:57,785 --> 00:59:00,079
Si reporto tu DNI
557
00:59:00,079 --> 00:59:03,415
y diles que
Israel está trabajando con
558
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
los norcoreanos que tomaron Asim,
559
00:59:09,129 --> 00:59:15,928
Tu maldita cara estará en cada CIA.
lista de vigilancia en el mundo dentro de las 48 horas.
560
00:59:18,055 --> 00:59:19,348
¿Y ahora qué?
561
00:59:19,473 --> 00:59:23,477
¿Quieres una disputa diplomática genial?
con Estados Unidos por esto?
562
00:59:37,700 --> 00:59:39,326
Hace aproximadamente un mes,
563
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Pyongyang contactado
Colecciones del Mossad.
564
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
No estoy aquí por tu esposa
565
00:59:49,837 --> 00:59:56,594
¿Cómo puede un perfeccionista como tú
¿Dejar que esto suceda delante de tus narices?
566
00:59:56,594 --> 00:59:59,680
Los culpables permanecerán firmes
por su crimen.
567
01:00:00,180 --> 01:00:05,269
Nos dijeron que
si les dimos la oportunidad
568
01:00:05,561 --> 01:00:08,522
para reemplazar algunos de sus
gente en Berlín...
569
01:00:09,106 --> 01:00:12,818
Luego entregarían al hombre.
hacen negocios con. Asim.
570
01:00:13,944 --> 01:00:16,071
El acuerdo sobre armas tenía que fracasar.
571
01:00:17,031 --> 01:00:20,284
fue la oportunidad
necesitaban.
572
01:00:23,412 --> 01:00:26,123
¿Alguien en el interior
¿Traicionar al Norte?
573
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
solo lo se
lo que necesito saber,
574
01:00:28,751 --> 01:00:30,294
pero... creo
575
01:00:30,294 --> 01:00:34,048
el agente norcoreano
en la escena fue traicionado.
576
01:00:38,886 --> 01:00:41,889
Se oye un ruido repentino en la casa.
Ten cuidado.
577
01:01:01,492 --> 01:01:05,037
Escuchas telefónicas
578
01:01:05,120 --> 01:01:08,207
Tienes los registros telefónicos
¿de esa época?
579
01:01:08,832 --> 01:01:10,292
¿Quieres esos?
580
01:01:10,918 --> 01:01:14,505
Nunca mencioné
acerca de denunciarte
581
01:01:15,756 --> 01:01:19,927
he grabado todo
has dicho aquí.
582
01:01:20,260 --> 01:01:23,097
La palabra salió
de tu boca
583
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
¿Cómo puedo haber superado el examen?
584
01:01:27,768 --> 01:01:31,188
Es una trampa
Debemos correr
585
01:01:32,481 --> 01:01:34,274
¿Quieres que lo eliminen?
586
01:01:34,566 --> 01:01:38,946
Entonces me vas a dar tu
conversación con el puto comunista.
587
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
¿Terminaste de empacar?
588
01:02:00,718 --> 01:02:02,761
Haremos algún disco
para fines de presentación de informes.
589
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
¿Buscas esto?
590
01:02:19,611 --> 01:02:24,491
Idiotas...
Te advertí que tuvieras cuidado.
591
01:02:25,284 --> 01:02:26,952
¿No lo hice?
592
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Alo...
593
01:02:33,333 --> 01:02:34,334
¡Abdul!
594
01:02:42,384 --> 01:02:43,469
Alo.
595
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
Lo siento, llego tarde.
596
01:02:45,679 --> 01:02:48,640
Entonces... ¿qué pasó con
¿Tu hermano?
597
01:02:48,974 --> 01:02:51,852
El Mossad lo ejecutó
sin juicio.
598
01:02:53,687 --> 01:02:57,858
Encontré la rata que le dio a tu hermano
Asim se acerca a los israelíes...
599
01:02:57,941 --> 01:03:00,903
Si lo haces ahora,
todavía puedes atraparlo.
600
01:03:01,904 --> 01:03:03,363
¿Quién es?
601
01:03:03,530 --> 01:03:05,365
Es alguien que ambos conocemos.
602
01:03:08,160 --> 01:03:09,578
Pyo Jong-seong.
603
01:03:29,389 --> 01:03:30,599
Toma esto.
604
01:08:09,127 --> 01:08:11,463
Se produjo un tiroteo
Acabo de informar a la policía.
605
01:08:11,463 --> 01:08:14,883
Un intérprete norcoreano
vive en la dirección.
606
01:08:15,467 --> 01:08:16,593
Ey.
607
01:08:17,177 --> 01:08:21,014
¿Puedes aprovechar el satélite de la CIA?
red de comunicacion?
608
01:08:21,014 --> 01:08:24,810
Pon vigilancia en todos los canales.
en un radio de 20 kilómetros.
609
01:08:24,810 --> 01:08:26,186
¿Estás loco?
610
01:08:26,353 --> 01:08:29,564
Haz lo que te digo por una vez.
611
01:08:29,689 --> 01:08:31,483
Hacer tapping es tu especialidad,
¿no es así?
612
01:08:37,322 --> 01:08:38,490
Nos vemos de nuevo.
613
01:08:38,532 --> 01:08:39,783
Cuida tu espalda.
614
01:08:41,118 --> 01:08:44,037
vas a correr
un día de nuevo en el Mossad,
615
01:08:44,037 --> 01:08:45,330
y no será bonito.
616
01:08:45,372 --> 01:08:48,083
Hombre, hablas demasiado.
617
01:08:57,050 --> 01:08:58,385
¿Tienes una habitación?
618
01:09:09,104 --> 01:09:12,065
prefiero no llenar
el registro.
619
01:09:26,997 --> 01:09:28,206
¿Estás bien?
620
01:09:33,503 --> 01:09:35,172
deberíamos tratar
tus heridas primero.
621
01:10:45,742 --> 01:10:46,826
Oye, policía.
622
01:10:46,826 --> 01:10:48,286
Soy del consulado.
623
01:10:49,287 --> 01:10:51,498
Aquí para identificar a la víctima.
¿DE ACUERDO?
624
01:10:52,165 --> 01:10:53,458
¿Puede hablar Inglés?
625
01:10:53,458 --> 01:10:54,584
- Neín.
- ¿No?
626
01:10:54,584 --> 01:10:56,670
Recibimos una llamada de
una noticia coreana.
627
01:10:56,670 --> 01:10:59,339
Ningún problema.
Sólo un momento.
628
01:11:04,261 --> 01:11:06,221
un asiático
del consulado está aquí.
629
01:11:06,554 --> 01:11:10,850
Un solo disparo preciso cada uno
a la cabeza y al pecho.
630
01:11:10,850 --> 01:11:12,686
Estos bastardos no están circuncidados.
631
01:11:12,811 --> 01:11:15,355
y su trabajo dental sugiere
son norcoreanos.
632
01:11:15,897 --> 01:11:18,358
Debo ponerme en movimiento.
633
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
- ¡Ey! ¿Detener?
- Hola. Ya vuelvo.
634
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Idiotas.
635
01:11:31,413 --> 01:11:32,622
Está bien.
636
01:11:39,045 --> 01:11:42,340
Él mató a todos
nuestros camaradas y escaparon.
637
01:11:42,799 --> 01:11:43,967
Él es bueno, ¿eh?
638
01:11:43,967 --> 01:11:45,051
Lo atraparemos.
639
01:11:45,135 --> 01:11:47,637
Bueno. Primero.
640
01:11:47,929 --> 01:11:51,266
Haz que tus hombres busquen en todos los hoteles.
dentro de diez kilómetros.
641
01:11:51,641 --> 01:11:53,351
Sus nombres no quedarán registrados.
642
01:11:53,351 --> 01:11:58,064
Así que busca una pareja que haya pagado en efectivo.
y registrado en los últimos 10 minutos.
643
01:11:58,481 --> 01:12:00,150
¿Qué tan seguro estás de esto?
644
01:12:00,233 --> 01:12:02,068
Es lo que él me enseñó.
645
01:12:02,902 --> 01:12:07,198
Si estás siendo perseguido,
esconderse justo debajo de la nariz del perro.
646
01:12:18,918 --> 01:12:19,919
Alo.
647
01:12:24,090 --> 01:12:25,467
Ey. Alo.
648
01:12:25,467 --> 01:12:28,261
Esta es una orden directa del jefe.
649
01:12:28,595 --> 01:12:31,848
Buscar en todos los hoteles dentro de un radio de 10 km.
650
01:12:32,599 --> 01:12:34,100
Busca un hombre y una mujer
651
01:12:34,142 --> 01:12:39,064
quién pagó en efectivo y
no llenó el registro.
652
01:12:39,439 --> 01:12:42,650
Te envío su foto.
653
01:12:45,153 --> 01:12:47,697
Señor, las palabras clave 'Corea del Norte', 'Abdul'
y 'Assim' surgió en la red de satélites de la CIA.
654
01:12:47,697 --> 01:12:49,532
- El idioma utilizado es el árabe.
- ¿Árabe? ¿Cuál es la ubicación?
655
01:12:49,532 --> 01:12:52,118
Se concentra en el radio de 10Km.
de la escena del tiroteo.
656
01:12:55,413 --> 01:12:56,956
Danos al traidor.
657
01:12:57,332 --> 01:12:58,750
Me gustaría,
658
01:13:00,543 --> 01:13:03,046
pero necesito conseguirlos
volver como un conjunto.
659
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
Oye, escucha hombre.
660
01:13:06,466 --> 01:13:09,094
Si me convierto en director de Berlín.
661
01:13:09,302 --> 01:13:10,637
Entonces podemos eliminar al corredor.
662
01:13:10,637 --> 01:13:12,889
todo será
más barato y más rápido.
663
01:13:13,014 --> 01:13:16,142
Podemos prepararte algunas supernotas.
si quieres.
664
01:13:16,226 --> 01:13:19,270
Porque nadie hace mejor
dólares que nosotros.
665
01:13:19,604 --> 01:13:24,317
Pero eso es sólo después de que te alargues
El cadáver de este bastardo, ¿no?
666
01:13:24,901 --> 01:13:26,027
Confía en mí.
667
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
¿Dónde estás?
668
01:13:31,324 --> 01:13:32,325
¿Es una pareja?
669
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Jong-seong.
670
01:13:51,928 --> 01:13:54,889
Cuando estás bloqueado por el mar,
canta Arirang un semitono abajo
671
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
y silbar el coro.
672
01:13:58,852 --> 01:14:00,687
Había una sospecha de que
Lee Hak-su
673
01:14:00,687 --> 01:14:04,065
Arirang pasaría de contrabando su
bienes privados y defecto.
674
01:14:04,357 --> 01:14:08,236
Cuando los hombres de Kim Jong-un se embolsaron
beneficiarse del comercio ilegal de armas.
675
01:14:08,236 --> 01:14:10,155
El trato fue manejado
por Dong Jung-ho.
676
01:14:10,572 --> 01:14:15,034
Y tu nombre apareció
en el proceso.
677
01:14:15,285 --> 01:14:19,456
El silbido cuando los americanos
rastreó la cuenta de Macao.
678
01:14:19,622 --> 01:14:23,209
Dongs tuvo que limpiar el desorden
para permanecer en el juego.
679
01:14:23,334 --> 01:14:27,046
¿Cómo podemos sospechar de la lealtad de un hombre?
¿Quién denunciará a su propia esposa?
680
01:14:27,046 --> 01:14:29,215
si hay
¿Circunstancias sospechosas?
681
01:14:30,758 --> 01:14:32,427
Quiero que pienses mucho
682
01:14:32,802 --> 01:14:34,762
¿Por qué Dong Myung-su vino aquí?
683
01:14:34,929 --> 01:14:37,098
y por qué tu esposa es
siendo sospechoso de espía.
684
01:14:39,225 --> 01:14:40,685
Escúchame atentamente.
685
01:14:41,394 --> 01:14:43,271
Dong Myung Su
686
01:14:44,481 --> 01:14:48,693
me está preparando para que aparezca
que vendí información clasificada.
687
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
Él está tratando de convertirme
y Lee Hak-su en traidores
688
01:14:52,906 --> 01:14:57,494
y hacerse cargo de la oficina de Berlín.
689
01:15:08,421 --> 01:15:11,090
Si eso es cierto,
¿Qué estamos haciendo aquí?
690
01:15:12,258 --> 01:15:14,219
¿Podremos volver algún día a Pyongyang?
691
01:15:15,845 --> 01:15:17,430
A partir de aquí iremos por caminos separados.
692
01:15:17,680 --> 01:15:19,307
¿A dónde irás?
693
01:15:20,016 --> 01:15:22,852
Puedo demostrar nuestra inocencia al Partido.
Debes confiar en mí.
694
01:15:23,311 --> 01:15:27,148
El Partido, el pueblo,
Incluso la patria puede sospechar de mí.
695
01:15:28,024 --> 01:15:29,692
Pero tú...
696
01:15:31,819 --> 01:15:33,863
deberías haber creído en mí.
697
01:15:34,781 --> 01:15:36,366
¿Desertarás o algo así?
698
01:15:46,125 --> 01:15:49,003
¿Cómo puedes ser tan cruel?
699
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
Mátame cuando quieras.
700
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
Pero ahora no es el momento.
701
01:16:43,891 --> 01:16:45,852
No estamos aquí para matarte.
702
01:16:46,853 --> 01:16:49,689
Pero si continúas resistiendo,
no tenemos otra opción.
703
01:16:50,440 --> 01:16:52,650
Tienes diez segundos para decidir.
704
01:16:53,484 --> 01:16:54,527
Uno.
705
01:16:54,861 --> 01:16:56,029
Dos.
706
01:16:56,321 --> 01:16:56,988
Tres.
707
01:16:57,989 --> 01:17:00,033
Saldremos vivos
nosotros tres.
708
01:17:01,367 --> 01:17:02,535
Siete.
709
01:17:02,952 --> 01:17:03,995
Ocho.
710
01:17:03,995 --> 01:17:05,413
Eso es todo en lo que debes pensar.
711
01:17:06,205 --> 01:17:07,206
¡Diez!
712
01:17:59,926 --> 01:18:00,718
¡Ey!
713
01:21:31,470 --> 01:21:34,515
¿Solo tienes a la mujer?
714
01:21:39,437 --> 01:21:42,607
¡Dijiste que sólo serían dos!
¡Nos diste información incorrecta!
715
01:21:42,607 --> 01:21:44,317
Había otro hombre allí.
716
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
¿Qué? ¿Otro chico?
¿Un yanqui?
717
01:21:47,570 --> 01:21:49,363
Dijeron que se parecía a ti.
718
01:21:52,783 --> 01:21:54,660
Es un surcoreano.
719
01:21:57,163 --> 01:21:59,790
Bienvenido chico surcoreano.
720
01:21:59,874 --> 01:22:03,711
Realmente has ido demasiado lejos.
Esto se está poniendo interesante.
721
01:22:24,315 --> 01:22:27,276
Déjame aclarar esto.
Mi equipo se separa
722
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
El trato de armas que Yuri estableció para Asim
723
01:22:29,862 --> 01:22:32,782
y entregarás ambos
¿De ellos a nosotros?
724
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
No te creo.
725
01:22:39,205 --> 01:22:42,708
Toma el volante,
si quieres escuchar el resto.
726
01:23:04,730 --> 01:23:06,524
Ha pasado tanto tiempo.
727
01:23:14,865 --> 01:23:17,493
Por eso me gustas tanto.
728
01:23:26,085 --> 01:23:29,547
¿Por qué crees que el Mossad
¿Te dejo ir al hotel?
729
01:23:32,091 --> 01:23:33,759
De Macao a Berlín,
730
01:23:33,801 --> 01:23:37,388
tráfico de armas, espionaje a la oficina diplomática,
asesinato y deserción.
731
01:23:37,680 --> 01:23:40,933
¿Cómo se vinculan todos?
732
01:23:41,767 --> 01:23:45,730
La cuenta que Lee Hak-su
mantenido como una tarjeta oculta,
733
01:23:45,771 --> 01:23:49,608
el fondo de 4 mil millones de dólares que
La clave está en el abandono de Kim Jong-il.
734
01:23:50,109 --> 01:23:51,777
Después de su muerte,
735
01:23:51,861 --> 01:23:53,904
tuvieron que transferir los fondos
al nuevo líder
736
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
y cambiar a la gente
que administran la cuenta.
737
01:23:55,823 --> 01:23:58,617
Ni Pyongyang ni Lee Hak-su
podían confiar el uno en el otro.
738
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
En lo que respecta a Pyongyang,
739
01:24:00,327 --> 01:24:04,331
La lealtad de las oficinas diplomáticas.
al nuevo líder es cuestionable.
740
01:24:04,331 --> 01:24:07,793
Entonces decidieron cambiar a todos.
con aquellos en quienes confían.
741
01:24:07,793 --> 01:24:11,672
has sido descartado
en el proceso.
742
01:24:13,215 --> 01:24:14,967
Estás totalmente jodido.
743
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Estás equivocado.
744
01:24:18,929 --> 01:24:21,265
no es la república
que me traicionó.
745
01:24:21,974 --> 01:24:26,062
¿Usamos diferentes coreanos?
en el Norte y en el Sur estos días?
746
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
Es necesario aclarar los hechos.
747
01:24:29,148 --> 01:24:30,900
Todo esto es obra de Dong Jung-ho.
748
01:24:32,985 --> 01:24:34,195
¿OMS?
749
01:24:34,653 --> 01:24:37,740
El padre del asesino que
Mataste a tu amigo de la CIA.
750
01:24:38,991 --> 01:24:41,285
La cuenta secreta pertenece
a Dong Jung-ho y sus aliados,
751
01:24:41,285 --> 01:24:43,245
no al camarada presidente
Kim Jong Il.
752
01:24:43,954 --> 01:24:47,249
Lee Hak-su fue parte de eso
círculo y fue traicionado.
753
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
¿Dónde diablos está ese bastardo?
754
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
Piensa en a quién viste
en el hotel.
755
01:24:57,343 --> 01:25:00,012
tu marido tiene
cruzó hacia el sur.
756
01:25:00,221 --> 01:25:01,680
Se acabó.
757
01:25:02,264 --> 01:25:06,685
No puedes estar esperando al cabrón
¿Quién abandonó a su esposa para salvarse?
758
01:25:09,563 --> 01:25:10,981
Piénselo.
759
01:25:13,192 --> 01:25:16,195
Testifica sobre la situación de tu marido.
cargos de traición.
760
01:25:16,612 --> 01:25:18,656
Yo me encargo del resto.
761
01:25:18,739 --> 01:25:22,827
¿Esperas vivir después?
¿Qué nos has hecho?
762
01:25:24,870 --> 01:25:26,664
¿Quién sabría sobre esto?
763
01:25:32,962 --> 01:25:34,547
¿Quién sabe sobre este lugar?
764
01:25:34,630 --> 01:25:36,423
La persona que solía usarlo.
765
01:25:37,007 --> 01:25:38,092
Soy yo.
766
01:25:38,259 --> 01:25:41,887
Todas las salchichas que comiste
Debe haberte retrasado.
767
01:25:41,971 --> 01:25:43,347
¿Por qué tardaste tanto?
768
01:25:43,556 --> 01:25:46,892
¿Cómo son los surcoreanos?
¿te trata?
769
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
Deja ir a mi esposa.
770
01:25:49,019 --> 01:25:51,897
¿No necesitaría un testigo?
para un testimonio?
771
01:25:52,314 --> 01:25:56,110
Después de todo, ¿no es cierto que
¿Estás colaborando con los surcoreanos?
772
01:25:58,821 --> 01:26:00,197
Ponla al teléfono.
773
01:26:22,469 --> 01:26:24,013
¿Estás a salvo?
774
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Estoy bien.
775
01:26:31,103 --> 01:26:33,314
Sé fuerte y aguanta.
776
01:26:34,106 --> 01:26:37,568
Por ahora, haz lo que te dice Myung-su.
777
01:26:40,154 --> 01:26:41,864
Iré a buscarte pronto.
778
01:27:03,802 --> 01:27:06,430
¿Qué uso le está dando?
una falsa esperanza?
779
01:27:07,139 --> 01:27:09,475
Míralo si quieres una muerte limpia.
780
01:27:11,810 --> 01:27:14,647
Moriré cuando tenga ganas.
781
01:27:14,647 --> 01:27:17,858
Así que deja de tonterías
y trae tu trasero aquí ahora.
782
01:27:27,993 --> 01:27:30,246
Si me dejas ir,
Te conseguiré la cuenta.
783
01:27:31,664 --> 01:27:36,418
Pyo Jong-seong,
¿Me tomas por tonto?
784
01:27:40,673 --> 01:27:42,341
Si no voy.
785
01:27:42,675 --> 01:27:44,510
Nunca encontrarás esa cuenta.
786
01:27:45,010 --> 01:27:47,513
Tampoco puedes encontrar a tu esposa.
787
01:27:52,559 --> 01:27:54,937
Una mujer inocente morirá.
788
01:27:55,854 --> 01:27:58,023
Todos mueren.
789
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
Ella está embarazada de un bebé.
790
01:28:00,484 --> 01:28:02,278
No es mío.
791
01:28:12,913 --> 01:28:14,540
Me convertiré.
792
01:28:41,650 --> 01:28:45,738
Solicitud de copia de seguridad denegada
La empresa niega toda implicación
793
01:28:51,744 --> 01:28:53,954
La copia de seguridad va a
llegar un poco tarde.
794
01:28:55,956 --> 01:28:59,752
Demasiadas personas pueden poner la seguridad
del rehén en riesgo.
795
01:29:00,461 --> 01:29:04,214
puedo hacer esto solo
si me respaldas.
796
01:29:05,382 --> 01:29:07,051
Si la sacamos,
797
01:29:07,843 --> 01:29:10,346
¿Se cruzará contigo?
798
01:29:14,099 --> 01:29:17,186
Ella puede negarse.
799
01:29:17,895 --> 01:29:21,148
Seamos honestos
mientras estamos en ello.
800
01:29:21,607 --> 01:29:26,779
Estás dispuesto a arriesgar tu vida.
¿Por tu esposa que tal vez no se convierta?
801
01:29:26,904 --> 01:29:30,532
¿Cómo se supone que voy a entender eso?
802
01:29:32,743 --> 01:29:37,331
Es más difícil para mí entender
¿Por qué estás arriesgando tu vida por esto?
803
01:29:38,957 --> 01:29:40,584
Es mi trabajo.
804
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
No hay ninguna razón para hacer tu trabajo.
Simplemente hazlo.
805
01:29:48,675 --> 01:29:50,094
Es mi esposa.
806
01:29:50,844 --> 01:29:53,931
no hay ninguna razon
por salvar a mi esposa.
807
01:30:43,355 --> 01:30:44,940
¿Realmente viene?
808
01:30:46,024 --> 01:30:47,943
Va a pasar un tiempo.
809
01:30:49,111 --> 01:30:51,989
No estará aquí hasta después de las 4 a.m.
810
01:30:52,239 --> 01:30:54,408
Tiempo de ataque estándar de la KGB.
811
01:30:54,533 --> 01:30:56,452
Cuando los humanos son más débiles.
812
01:30:59,079 --> 01:31:00,330
Así.
813
01:31:06,962 --> 01:31:09,465
El sol saldrá pronto.
814
01:31:39,244 --> 01:31:40,913
¿Has tenido un entrenamiento de francotirador?
815
01:31:41,580 --> 01:31:45,626
Solía conseguir vacaciones de recompensa
por sus excelentes habilidades de tiro.
816
01:32:24,623 --> 01:32:26,083
Posición segura.
817
01:32:26,458 --> 01:32:27,626
Ten cuidado.
818
01:32:40,180 --> 01:32:41,473
En el perímetro,
819
01:32:41,640 --> 01:32:43,141
dos norcoreanos y dos árabes.
820
01:32:43,392 --> 01:32:46,061
Dos árabes junto a la mesa del centro.
821
01:32:46,728 --> 01:32:49,648
Un norcoreano
junto a la ventana a las 3 en punto.
822
01:32:49,648 --> 01:32:50,774
El rehén es...
823
01:32:52,150 --> 01:32:54,820
en el extremo izquierdo atado a una silla.
824
01:32:55,362 --> 01:32:57,364
Ella parece estar en...
825
01:32:59,157 --> 01:33:00,450
buen estado.
826
01:33:19,386 --> 01:33:20,387
¡Oye!
827
01:33:20,470 --> 01:33:22,180
sacude la cabeza
si puedes escucharme.
828
01:33:23,265 --> 01:33:24,600
¡Sacude la cabeza, maldita sea!
829
01:33:27,269 --> 01:33:28,520
Hijo de puta.
830
01:34:00,886 --> 01:34:03,055
No puedes matar a un hombre así.
831
01:34:04,348 --> 01:34:08,268
La venganza es un plato.
mejor servirlo frío.
832
01:34:26,244 --> 01:34:29,164
¿Qué pasó con
¿Tus amigos surcoreanos?
833
01:34:30,832 --> 01:34:33,627
No puedo traer retrasados
atrapar a un idiota.
834
01:34:38,423 --> 01:34:41,426
Trae al rehén
y comprobar el perímetro.
835
01:34:52,646 --> 01:34:55,565
Ella hizo algunos intentos
para escapar mientras espera.
836
01:35:00,946 --> 01:35:04,116
Tu familia no
tengo que hacer esto
837
01:35:04,199 --> 01:35:06,660
para tomar el control de
la oficina de Berlín.
838
01:35:08,954 --> 01:35:12,290
No puedes tener dos cabezas
en un solo cuerpo.
839
01:35:12,916 --> 01:35:16,211
Puedes soportar el hambre
pero no puedo soportar el dolor de cabeza.
840
01:35:16,670 --> 01:35:19,256
¿Es ese el tipo de
confianza que tienes
841
01:35:19,631 --> 01:35:21,800
entre el camarada comandante
y tu padre?
842
01:35:24,136 --> 01:35:26,096
El camarada comandante también es un ser humano.
843
01:35:26,346 --> 01:35:28,265
Los hombres traicionan.
844
01:35:29,766 --> 01:35:32,686
vine aquí para ser
El traidor que quieres.
845
01:35:35,772 --> 01:35:40,527
Si nos dejas ir, viviremos en
escondernos por el resto de nuestras vidas.
846
01:35:42,904 --> 01:35:46,324
Mi confesión de traición
está en esa grabadora de voz.
847
01:35:49,119 --> 01:35:50,996
El tipo de cosas que harás para vivir.
848
01:35:51,830 --> 01:35:55,625
Es un honor escuchar
la confesión del héroe de la República.
849
01:35:57,711 --> 01:36:01,214
Camarada Pyo traicionando a la República.
850
01:36:01,590 --> 01:36:03,592
Esto es muy emocionante.
851
01:36:04,009 --> 01:36:05,135
Escuchémoslo, ¿de acuerdo?
852
01:36:05,260 --> 01:36:06,595
Antes de hacer eso,
853
01:36:07,846 --> 01:36:09,848
Déjame preguntarte una cosa.
854
01:36:11,308 --> 01:36:14,352
¿Incriminaste a mi esposa?
sabiendo que
855
01:36:15,020 --> 01:36:17,022
su obstetra fue
¿Cerca de la embajada de Estados Unidos?
856
01:36:20,650 --> 01:36:22,360
¿Obstétrico?
857
01:36:22,527 --> 01:36:28,784
¡Así es! Tu esposa está embarazada.
Fue un golpe de suerte.
858
01:36:29,451 --> 01:36:32,329
tu eres el que
construyó la historia.
859
01:36:33,079 --> 01:36:36,875
¿No es tu especialidad?
860
01:36:37,501 --> 01:36:39,711
Convertir a un inocente en un criminal.
861
01:36:50,388 --> 01:36:53,850
Yo, Pyo Jong-seong, un guerrero de
la República Popular Democrática de Corea
862
01:36:54,059 --> 01:36:56,061
está teniendo una sesión de autocrítica.
863
01:37:03,527 --> 01:37:06,530
El partido quiere reemplazar
la sucursal de Berlín.
864
01:37:06,655 --> 01:37:08,323
Pero ahora mismo,
865
01:37:08,448 --> 01:37:12,369
reemplazar a los funcionarios actuales
no está justificado.
866
01:37:12,369 --> 01:37:13,912
¡Hijo de puta!
867
01:37:22,295 --> 01:37:23,755
Juega el resto.
868
01:37:26,758 --> 01:37:30,178
Si emboscamos el trato Yuri
está en con Asim
869
01:37:30,178 --> 01:37:35,225
entonces tendrás la razón justificada
para reemplazar a los funcionarios actuales, ¿verdad?
870
01:37:35,267 --> 01:37:40,438
Correcto. Así que finalmente ustedes, los israelíes
tendrá a Yuri y Asim,
871
01:37:40,814 --> 01:37:42,607
como has estado esperando.
872
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
Podemos entregárselos.
873
01:37:50,115 --> 01:37:52,200
Explícate.
874
01:37:55,871 --> 01:37:57,372
¿No te lo dije siempre?
875
01:37:58,540 --> 01:38:01,793
Siempre tienes tu temperamento
saca lo mejor de ti.
876
01:38:05,297 --> 01:38:07,507
¿Crees que lo tienes todo?
877
01:38:08,425 --> 01:38:10,969
Mira lo que tienes
en jugar a un héroe.
878
01:38:13,763 --> 01:38:15,974
Admito que fuiste un buen maestro.
879
01:42:55,420 --> 01:42:56,421
¿Estás bien?
880
01:43:55,480 --> 01:43:57,982
debes dejarme
si deseas vivir.
881
01:43:58,358 --> 01:44:00,068
No seas tonto.
882
01:44:02,278 --> 01:44:04,030
Sé cómo te sientes.
883
01:44:05,323 --> 01:44:08,117
Luego aguanta hasta el final.
884
01:45:50,094 --> 01:45:51,637
¿Estás bien?
885
01:45:51,721 --> 01:45:54,223
Está bien.
Estoy de tu lado.
886
01:46:02,023 --> 01:46:05,985
¿Crees que puedes moverte?
887
01:48:34,926 --> 01:48:36,052
Seguir.
888
01:48:36,344 --> 01:48:37,929
Inyéctame.
889
01:48:42,099 --> 01:48:46,312
Sabes matarme
no pondrá fin a esto.
890
01:48:49,565 --> 01:48:53,277
Voy a decir una buena palabra
para ti a mi padre.
891
01:48:53,778 --> 01:48:56,531
Dejémoslo aquí por hoy, ¿eh?
892
01:49:00,451 --> 01:49:01,702
Los hombres traicionan.
893
01:49:23,307 --> 01:49:27,645
¿Cuál es tu ciudad natal?
894
01:49:46,497 --> 01:49:47,748
Está bien.
895
01:49:48,457 --> 01:49:49,500
Vamos.
896
01:49:51,711 --> 01:49:53,087
Vamos, Jung-hee.
897
01:49:56,340 --> 01:50:00,595
todavía tenemos
Hay mucho de qué hablar.
898
01:50:02,888 --> 01:50:04,098
Vámonos ahora.
899
01:50:06,767 --> 01:50:08,269
Podemos ir a donde queramos.
900
01:50:10,521 --> 01:50:11,897
Lo lamento.
901
01:50:25,244 --> 01:50:26,537
Jung-hee,
902
01:50:27,204 --> 01:50:28,539
despierta.
903
01:50:29,040 --> 01:50:30,458
Por favor.
904
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
Jung-hee,
905
01:50:33,002 --> 01:50:34,337
vamos.
906
01:50:38,799 --> 01:50:41,469
Venga conmigo.
907
01:53:10,618 --> 01:53:12,119
¿Dónde estamos con el procedimiento?
908
01:53:12,119 --> 01:53:12,787
Solicitud de deserción
909
01:53:12,787 --> 01:53:14,705
Solicitud de deserción
En la última etapa.
910
01:53:14,997 --> 01:53:17,458
Podría convertirse a nuestro lado.
si el lo desea
911
01:53:18,209 --> 01:53:20,336
o elegir un tercer país
a través de la ONU.
912
01:53:21,128 --> 01:53:22,588
Buen trabajo a todos.
913
01:53:23,631 --> 01:53:25,549
Terminemos con esto
investigación aquí.
914
01:53:25,841 --> 01:53:28,219
Todos los documentos relacionados con
la cuenta o Pyo Jong-seong
915
01:53:28,302 --> 01:53:31,096
debe ser destruido dejando
solo el registro minimo
916
01:53:31,096 --> 01:53:32,473
para ser clasificado como secreto de clase 1.
917
01:53:32,515 --> 01:53:36,268
todavía hay
algunos procedimientos restantes.
918
01:53:36,352 --> 01:53:39,897
El presidente ha anunciado
919
01:53:39,897 --> 01:53:43,067
un nuevo proyecto de tubería de gas durante
su visita a Rusia.
920
01:53:43,400 --> 01:53:45,277
Concluimos nuestras negociaciones.
con Pionyang.
921
01:53:45,903 --> 01:53:49,281
Su última condición fue que les entregáramos
la cuenta y Pyo Jong-seong para ellos.
922
01:53:49,865 --> 01:53:51,659
¿Será purgado?
923
01:53:51,659 --> 01:53:54,119
¿junto con Dong Jung-ho?
924
01:53:57,748 --> 01:54:00,125
¿Por qué Dong sería purgado?
925
01:54:00,209 --> 01:54:02,336
el es el que
establecer este trato.
926
01:54:04,588 --> 01:54:08,300
¿Conoces esos tipos?
no bajes fácilmente.
927
01:54:50,384 --> 01:54:51,468
Bajar.
928
01:54:53,345 --> 01:54:55,306
Sal del auto,
¡Maldito comunista!
929
01:55:10,279 --> 01:55:14,241
No puedo ver a un comunista como tú
930
01:55:14,617 --> 01:55:16,827
vivir una vida sin problemas.
931
01:55:25,044 --> 01:55:26,211
Ir.
932
01:55:27,796 --> 01:55:29,632
No pudiste proteger a tu esposa
933
01:55:29,840 --> 01:55:32,343
y el bebe que
ella llevaba.
934
01:55:32,676 --> 01:55:34,219
Incluso traicionaste a un hombre.
935
01:55:34,219 --> 01:55:36,263
quien arriesgó su vida para ayudarte.
936
01:55:36,680 --> 01:55:38,515
Traicionaste a tu país
937
01:55:38,515 --> 01:55:40,267
y la gente.
938
01:55:40,517 --> 01:55:42,186
Eso es lo que eres.
939
01:55:42,269 --> 01:55:44,313
Vive escondido toda tu vida.
940
01:55:44,563 --> 01:55:46,857
mirando por encima del hombro.
941
01:55:46,857 --> 01:55:49,193
Vive así.
Como tierra.
942
01:55:49,568 --> 01:55:52,237
Ni se te ocurra dejar
tu corazón a cualquiera.
943
01:55:52,321 --> 01:55:54,698
No pienses en la venganza.
944
01:55:55,032 --> 01:55:58,243
Simplemente recuéstese y respire superficialmente.
945
01:56:00,162 --> 01:56:01,914
Como la gente más común.
946
01:56:23,060 --> 01:56:25,729
Soy yo.
¿Cómo has estado?
947
01:56:25,896 --> 01:56:29,358
¿Esperabas vivir después?
¿Qué le hiciste a mi hijo?
948
01:56:30,401 --> 01:56:32,695
No irás a ninguna parte.
949
01:56:33,821 --> 01:56:35,739
No somos sólo nosotros los que te perseguimos.
950
01:56:35,781 --> 01:56:37,741
No tienes que encontrarme
Iré a buscarte.
951
01:56:38,409 --> 01:56:39,785
Hazlo rápido.
952
01:56:40,077 --> 01:56:43,789
Te haré jadear como un perro
rogándome que te mate.
953
01:57:08,063 --> 01:57:09,773
Vladivostok, de ida.